Практика АЯ, часть 5: Введение в практику письменного перевода

ЦЕЛИ КУРСА

обучение студентов предпереводческому анализу и переводческому редактированию текстов разных

ЗАДАЧИ КУРСА

обучение студентов стандартной процедуре предпереводческого анализа (ППА)текста и умению выделять

ЗАДАЧИ КУРСА

консолидация и активизация знаний о языковой системе в целом

ЗАДАЧИ КУРСА

изучение отличительных особенностей отдельно взятых типов текстов на английском и

Продолжительность курса и форма контроля
34 часа – 17 недель – 1

Союз переводчиков России

— творческая общественная организация, объединяющая практиков и теоретиков

Национальная лига переводчиков России

— профессиональное объединение, учрежденное и зарегистрированное в 2004

Перевод

– передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка.
О.С.

Перевод

– вызванный общественной необходимостью процесс и результат передачи информации (содержания),

ИНФОРМАЦИЯ

понимается максимально широко,
это и план содержания
и план выражения,

ИНФОРМАЦИЯ

– все содержание, все сведения как смыслового, так и стилисти-ческого, эмоционально-экспрес-сивного,

ВИДЫ ИНФОРМАЦИИ В ТЕКСТЕ
Когнитивная
Оперативная
Эмоциональная
Эстетическая

КОГНИТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

aka познавательная aka референциальная
- объективные сведения о внешнем мире
3 параметра

Объективность
На уровне текста
Атемпоральность (абсолютное настоящее praesens generallis)
Модальность реальности (формы индикатива глагола)
На

На уровне слова
Термины
Фон нейтральной литературной нормы языка

Абстрактность

Логический принцип построения текста
(сочинительная и подчинительная связь, причастные обороты, инфинитивные

ПЛОТНОСТЬ

Лексические сокращения разных типов (ОЯ, СПЕЦ, КОНТЕКСТ)
Синтаксические средства (e.g. причастный оборот)
Компрессирующие

ОПЕРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

aka апеллятивная
- побуждение (призыв) к совершению определенных действий

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

передача эмоций (чувств) в процессе коммуникации
3 параметра ЭИ:
Субъективность
Конкретность
Образность

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- особый вид эмоциональной информации; передает чувства, которые пробуждает в

ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕКСТОВ

Примарно-когнитивные
Примарно-оперативные
Примарно-эмоциональные
Примарно-эстетические

Перевод – процесс и результат вариативного

перевыражения, перекодирования Т, порожденного на одном

ПЕРЕВОД

УСТНЫЙ

ПИСЬМЕННО-УСТНЫЙ

ПИСЬМЕННЫЙ

Последова-
тельный

Синхрон-
ный

Полный

Рефера-
тивный

Устный
перевод с листа

Синхронный
перевод с текстом