ГОРОДСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

МАСТЕР-КЛАСС

Тема: «Компаративный анализ художественного текста как способ формирования поликультурной компетентности учащихся

Задачи:
обобщить знания о методах анализа художественного текста в современном литературоведении, в

ПЛАН ПРОВЕДЕНИЯ

Теоретическая часть –
Терентьева С.А., Удовенко Л.М.
1. Компаративный анализ художественного

Практическая часть – творческие группы
1. Создание плюрилингвальной ситуации (презентация стихотворения П.

Выводы – Удовенко Л.М., Терентьева С.А.
1. О художественном своеобразии поэтики П.

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

7

Компаративный анализ – сравнительно-историческое литературоведение, которое исследует общее и различное, связи

глубже раскрыть идейно-эстетическую сущность каждого из сравниваемых произведений или процессов;
дать историко-литературное

познавательные
усвоение закономерностей развития национальных литератур;
глубокое и полное раскрытие идейно-эстетического содержания произведения;
актуализация

сравнительного анализа оригинального произведения и его перевода;
сравнения оригинального произведения и нескольких

методы:
эвристический;
исследовательский

Рекомендуем использовать:

приемы:
творческое и комментированное чтение текстов;
проблемные задания, ситуации;
сопоставление произведения с его

Основной закон перевода

"Если хочешь гармонично соединить форму и содержание, то бери

История перевода

буквальный перевод

свободный перевод

адекватный перевод

машинный перевод

эпоха Возрождения (XV-XVI вв.)

эпоха классицизма (XVII вв.)

эпоха романтизма (XIX в.)

середина XX в.

14

Виды перевода

Художественный

Авторский

Авторизованный

Подстрочник

воссоздание средствами родного языка особенностей иноязычного литературного текста в неразрывном

место творчества писателя в литературном процессе страны

Анализ перевода литературного произведения:

место оригинала в творчестве

Компаративистика (лат. – сравниваю; фр. – сравнение) – сравнительное изучение фольклора, национальных

Перевод – передача текста средствами другого языка.
Подстрочник – буквальный (технический) перевод;

Символизм. Поль Верлен. Жизнь и творчество.

19

ПРЕДВЕРИЕ СИМВОЛИЗМА (Франция 50-е годы XIX века)

Искусство – дитя праздности, антипод полезного.

Мир

ВОЗНИКНОВЕНИЕ СИМВОЛИЗМА

"Манифест символистов"

"Проклятые поэты"

Рембо

Верлен

Малларме

постичь мир не только с внешней стороны, но

СИМВОЛ

"окно в неведомое"

настоящая реальность, но нематериальная

многозначен, неясен, зашифрован

Слово - намек

Символ -

СУГГЕСТИЯ
(лат. – намек, внушение)

навеивание мыслей, настроений

намек, ассоциации

пунктирность рисунка

загадка

23

Язык символизма

непосредственная номинация предметов и явлений

метафоричность
синтез

слова и цвета

содержания и ритма

слова и музыки

динамизм;
философичность;
абстрактность

24

Философская основа концепции символизма

немецкий
романтизм

творчество А. Фета, Ф. Тютчева

философия Шопенгауэра, Ницше, Бергсона, Соловьева

Представители символизма в

Поль Верлен

Поль Верлен – один из основоположников символизма во французской и

Теодор де Банвиль: «Порой вы плаваете так близко от границ поэзии,

Особенности творчества Поля Верлена

музыкальность;
живописность;
суггестивность;
импрессионистичность.

28

ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

29

Задания творческим группам

Переводчики

Лингвисты

Аналитики

сделать художественный перевод с подстрочника стихотворения П. Верлена

сравнить подстрочник

Небо над крышей
Такое голубое, такое тихое!
Дерево над крышей
Колышет пальмовую ветвь.
Колокольчик в

Над кровлей небо лишь одно,
Лазурь яснеет.
Над кровлей дерево одно
Вершиной веет.
И с

Над кровлей синеву простер
Простор небесный!
Листву над кровлей распростер
Навес древесный,
Воскресный звон плывет

И небосклон над кровлей той
Столь синий, чистый,
И зыблет клен над

Небосвод над этой крышей
Так высок, так чист!
Стройный вяз над этой

Синее небо над кровлей,
Мир и покой.
Дерево тихо над кровлей
Машет рукой.
Звон с

Выводы:

Особенности поэзии Поля Верлена:
музыкальность;
изображение "поэзии души";
живописность;
символичность;
суггестивность.

37

Выводы:

Компаративный анализ художественного текста
дает возможность:
- эффективно реализовать актуальные образовательные и воспитательные