Thanks to the use of modern technology, Aegisub Advanced Subtitle Editor
is an excellent assistant in creating subtitles for movies using audio or video.
The program allows you to format the text of subtitles using styles and effects. Moreover, it allows you to place subtitles in any part of the frame, adding flexibility when translating inscriptions, signs, etc. The preview function allows you to see the result of work in real time, and immediately make edits. This editor has a user-friendly, thoughtful interface that is quite simple to understand.
1.«Прием, прием» :
Machine translation- «reception»
Corrected version - «do you copy, over?»
2. «Его Ньютон украл»:
Machine translation- «His Newton stole»
Corrected version - «Newton stole it»
3. «круче»:
Machine translation- «tougher»
Corrected version - «cooler»
4. «ведущий»: using two options when one is needed