Безеквівалентна лексика. Лакуни. Реалії. Власні назви

Лакуни (за О.С.Селівановою)

(від лат. Lacuna—пробіл, заглиблення)—це базові елементи специфіки лінгвокультурної спільноти,

Лакуни

Суперечать звичному діапазону досвіду мовця, носія іншої мови.
Головними ознаками

Класифікація лакун

Системні (мовні)— виявляються при зіставленні одиниць різних рівнів мовної системи
Функціональні

Системі лакуни

Фонетичні
Лексичні
Номінативні
Морфологічні
Синтактичні
Стилістичні

Функціональні лакуни

Діяльнісно-комунікативні
Культурологічні
Лакуни культурного простору

Фонетичні лакуни

Відсутність в одній мові певних фонем, невідповідність інтонаційних конструкцій, наголосу,

Лексичні лакуни

Відсутність в одній мові слова-відповідника
Наприклад,
Бриль, борщ, вареники, кобза, трембіта
Haggies,

Номінативні лакуни

Невідповідність статусу найменувань у двох мовах (наприклад, відповідником простого слова

Морфологічні лакуни

Відсутність в одній мові певної морфологічної категорії порівняно з іншою:

Синтаксичні лакуни

Невідповідність синтаксичної будови у мовах
Укр. У нього карі очі
Англ. He

Стилістичні лакуни

Розбіжність відповідників за стилістичною забарвленістю
Рос. Глаза (нейтр.) — очи (стилістично

Діяльнісно-комунікативні лакуни

Невідповідність різного роду комунікативно-релевантних кінем —фонаційних, жестів, міміки, рухів тіла,

Культурологічні лакуни

Зумовлені особливостями національної ментальності й культури, мовленнєвого етикету

Лакуни культурного простору

Специфіка реалій: національних страв, одиниць міри, свят, обрядів тощо.

Термін ЛАКУНА

У перекладознавстві ототожнюється з безеквівалентною лексикою, хоч вони перебувають у

Лакуни культурного простору (РЕАЛІЇ)

Позначають національні страви, одиниці міри, свята, обряди тощо,

Реалії

Це монолексемні та полілексемні одиниці, що вміщують як основне лексичне

Тематична класифікація реалій (С.Влахов, С.Флорін, В.С.Виноградов)

Житло, майно — ранчо, фазенда, хата,

Тематична класифікація реалій (С.Влахов, С.Флорін, В.С.Виноградов)

Музичні інструменти, народні танці та пісні,

Етнографічні та міфологічні реалії

Етнічні та соціальні спільноти та їхні представники: українці,

Реалії світу природи

Тварини (зооніми) — лама, гуанако, анаконда,
Рослини (фітоніми) —

Реалії державно-адміністративного устрою та суспільного життя

Адміністративні одиниці — територія, штат, область,

Символи

Естетично канонізовані, культурно значущі концептуальні структури іншої, ніж первинний зміст реалії

Класифікація реалій-символів

Вегетативні (флористичні) — калина, береза, троянда, сакура
Анімалістичні – півень (символ

Прийоми перекладу слів-реалій (за С.Влаховим та С.Флоріним)

Транскодування (транскрипція, транслітерація)
Переклад неологізмом (калька,

Прийоми компенсації лакун (за Ю.А.Сорокіним, І.Ю.Марковіною, О.О.Селівановою)

Тлумачення, примітки, виноски, коментарі
Заміна концепту

Прийоми перекладу реалій (Р.П.Зорівчак)

Комбінована реномінація
Дескриптивна перифраза
Транскрипція/ транслітерація
Ситуативний відповідник
Калькування
Гіперонімічне перейменування

Лекція 11. Переклад власних назв

Ономастичні реалії (Власні назви)

Слугують для особливого, індивідуального позначення предмета безвідносно до

Власні назви (за М.П.Кочерганом)

На відміну від загальних, служать для виділення названого

Класифікація власних назв (за М.П.Кочерганом)

Антропоніми — назви людей
Топоніми — географічні

Класифікація власних назв (за М.П.Кочерганом)

Хрононіми — (квазівласні імена) назви відрізків часу

Рекомендації щодо перекладу

Переконатися, що це власна назва
Визначити, до якого класу предметів

Антропонім (за О.С.Селівановою)

Це будь-яке власне ім'я людини (або групи людей), у

Антропоніми

Загальні імена та прізвища — Галина, Петро, Кармен, Микола, Мері, Розмарі,

ПРАВИЛА ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ встановлюються спеціальними стандартами.
Міжнародним стандартом
 ISO 9:1995 Information and documentation --

На практиці: Транскодування

Hornsey – Горнсі,
Highgate – Гайгет,
Brixton – Брікстон,

Samuel Pickwick

Ім’я головного героя роману – Samuel, яке перекладач представив як

Імена монархів та релігійних діячів передаються традиційно

James— не Джеймс, а Яків
John

Не потрібно “англозувати” українські та російські імена

Михайло — Mykhailo
Михаил — Mikhail
Але

Особливої уваги потребують

Імена тих особистостей, які відомі читачам оригіналу та перекладу

Наприклад

She was wearing big round glasses, like Jackie (S.Davidson)
Мається на увазі

Abraham—Abe

When are you going to tell the boys back home

HUGO?

Віктор Марі Гюго (Victor Marie Hugo)
або
(Alabama and West Virginia) an

Переносні назви антропонімів

Joe, Jack, Billy, Charlie, Tom, Mac, Johnny — “будь-який

Переносні назви антропонімів

Jock, Mack, Sandy — шотландці
Mick, Paddy – ірландці
Taffy –

Стійкі соціальні асоціації

Деякі антропоніми у більшості випадків отримують здатність вираження

Наприклад,

Fritz — німець
Jane — дівчинка
Tommy Atkins —

Метафорична функція антропонімів

Дає можливість описати ознаки людини, не називаючи їх прямо
Наприклад,

Переклад

Відтепер ви будете йому Флоренс Найтінгейл, Зигмундом Фрейдом і найближчим другом
Флоренс

На честь Флоренс Найтінгейл названо психологічний синдром чи ефект , що

Прізвиська

Це неофіційні експресивно-образні або емоційно-оцінні імена, що використовуються в доповнення до

Критерії класифікації прізвиськ

Залежність прізвиська від ситуації
Склад прізвиська
характер комунікативної сфери, в

Ситуативні прізвиська

Виникають коли ім'я референта невідоме або не має значення,

Наприклад,

I had twitted her about going out with a jerk

Позаситуативні прізвиська

Закріпляються за людиною у різних ситуаціях. Можуть відображати ознаки

Позаситуативні прізвиська

Можуть базуватися на випадкових ознаках людини чи різних асоціаціях. Якщо

За складом прізвиська

Поділяють на антропонімічні, змішаного типу та невласні.
АНТРОПОНІМІЧНІ
базуються на

Прізвиська змішаного типу
Складаються з двох лексичних елементів — антропонімічного та оцінного

Невласні прізвиська
Містять тільки означальні елементи. Можуть бути однослівними та неоднослівними, бути

Під час перекладу важливо

Відтворити образ та характеристику, закладену у прізвиську. При

Наприклад

The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—”